Éducation, Dignité et Liberté
Pour Chaque Nation

Au nom de Dieu, le plus bienfaisant, le plus miséricordieux.

Honorable Secrétaire général de l'ONU, M. Ban Ki-moon, respectable président de l'Assemblée générale Vuk Jeremic, honorable envoyé de l'ONU pour l'éducation mondiale M. Gordon Brown, anciens respectés et mes chers frères et sœurs : Assalamu alaikum.

C'est un honneur pour moi de prendre la parole à nouveau après un long moment. Être ici avec des personnes si honorables est un grand moment dans ma vie, et c'est un honneur pour moi qu'aujourd'hui je porte un châle de la défunte Benazir Bhutto. Je ne sais pas par où commencer mon discours. Je ne sais pas ce que les gens attendraient que je dise, mais avant tout merci à Dieu, pour qui nous sommes tous égaux, et merci à chaque personne qui a prié pour mon prompt rétablissement et ma nouvelle vie. Je n'arrive pas à croire tout l'amour que les gens m'ont témoigné. J'ai reçu des milliers de cartes de vœux et cadeaux du monde entier. Merci à tous. Merci aux enfants dont les mots innocents m'ont encouragée. Merci à mes aînés dont les prières m'ont fortifiée. Je voudrais remercier mes infirmières, médecins et le personnel des hôpitaux au Pakistan et au Royaume-Uni et le gouvernement des Émirats arabes unis qui m'ont aidée à guérir et à retrouver mes forces.

Je soutiens pleinement le Secrétaire général de l'ONU Ban Ki-moon dans son Initiative mondiale pour l'éducation avant tout et le travail de l'Envoyé spécial de l'ONU pour l'éducation mondiale Gordon Brown et le respectable président de l'Assemblée générale de l'ONU Vuk Jeremic. Je les remercie pour le leadership qu'ils continuent d'exercer. Ils continuent à nous inspirer à l'action. Chers frères et sœurs, souvenez-vous d'une chose : le Jour Malala n'est pas mon jour. C'est aujourd'hui le jour de chaque femme, de chaque garçon et de chaque fille qui a élevé la voix pour ses droits.

Il existe des centaines de militants des droits de l'homme et de travailleurs sociaux qui non seulement parlent de leurs droits, mais qui se battent pour atteindre leur objectif de paix, d'éducation et d'égalité. Des milliers de personnes ont été tuées par les terroristes et des millions ont été blessées. Je ne suis qu'une d'entre elles. Alors me voilà. Me voilà, une fille parmi tant d'autres. Je ne parle pas en mon nom propre, mais pour que ceux qui n'ont pas de voix puissent être entendus. Ceux qui ont lutté pour leurs droits. Leur droit de vivre en paix. Leur droit d'être traités avec dignité. Leur droit à l'égalité des chances. Leur droit à l'éducation.

Chers amis, le 9 octobre 2012, les talibans m'ont tirée dessus sur le côté gauche du front. Ils ont également tiré sur mes amies. Ils pensaient que les balles nous réduiraient au silence, mais ils ont échoué. Et de ce silence ont surgi des milliers de voix. Les terroristes pensaient qu'ils changeraient mes objectifs et arrêteraient mes ambitions. Mais rien n'a changé dans ma vie sauf ceci : la faiblesse, la peur et le désespoir sont morts. La force, le pouvoir et le courage sont nés.

Je suis la même Malala. Mes ambitions sont les mêmes. Mes espoirs sont les mêmes. Et mes rêves sont les mêmes. Chères sœurs et chers frères, je ne suis contre personne. Je ne suis pas non plus ici pour parler en termes de vengeance personnelle contre les talibans ou tout autre groupe terroriste. Je suis ici pour défendre le droit à l'éducation de chaque enfant. Je veux l'éducation pour les fils et les filles des talibans et de tous les terroristes et extrémistes. Je ne hais pas le taliban qui m'a tirée dessus. Même si j'avais une arme à la main et qu'il se trouvait devant moi, je ne lui tirerais pas dessus. C'est la compassion que j'ai apprise de Mohammed, le prophète de la miséricorde, de Jésus-Christ et du Seigneur Bouddha. C'est l'héritage du changement que j'ai reçu de Martin Luther King, Nelson Mandela et Mohammed Ali Jinnah.

C'est la philosophie de la non-violence que j'ai apprise de Gandhi, Bacha Khan et Mère Teresa. Et c'est le pardon que j'ai appris de mon père et de ma mère. C'est ce que mon âme me dit : soyez pacifique et aimez tout le monde.

Chères sœurs et chers frères, nous réalisons l'importance de la lumière quand nous voyons l'obscurité. Nous réalisons l'importance de notre voix quand nous sommes réduits au silence. De la même façon, quand nous étions à Swat, au nord du Pakistan, nous avons réalisé l'importance des stylos et des livres quand nous avons vu les armes. Le sage dicton : « La plume est plus puissante que l'épée. » C'est vrai. Les extrémistes ont peur des livres et des stylos. Le pouvoir de l'éducation les terrifie. Ils ont peur des femmes. Le pouvoir de la voix des femmes les terrifie. C'est pourquoi ils ont tué 14 étudiants innocents lors de la récente attaque à Quetta. Et c'est pourquoi ils tuent des enseignantes. C'est pourquoi ils font sauter des écoles tous les jours, parce qu'ils avaient et ont peur du changement et de l'égalité que nous apporterons à notre société. Et je me souviens qu'il y avait un garçon dans notre école à qui un journaliste a demandé pourquoi les talibans sont contre l'éducation ? Il a répondu de façon très simple en pointant son livre : « Un taliban ne sait pas ce qui est écrit dans ce livre. »

Ils pensent que Dieu est un être insignifiant et conservateur qui pointerait des armes sur la tête des gens simplement parce qu'ils vont à l'école. Ces terroristes abusent du nom de l'Islam pour leur propre bénéfice personnel. Le Pakistan est un pays pacifique et démocratique. Les Pachtouns veulent l'éducation pour leurs filles et leurs fils. L'Islam est une religion de paix, d'humanité et de fraternité. C'est un devoir et une responsabilité d'obtenir l'éducation pour chaque enfant, c'est ce qu'il dit. La paix est une nécessité pour l'éducation. Dans de nombreuses régions du monde, notamment au Pakistan et en Afghanistan, le terrorisme, la guerre et les conflits empêchent les enfants d'aller à l'école. Nous sommes vraiment fatigués de ces guerres. Les femmes et les enfants souffrent de nombreuses façons dans de nombreuses régions du monde.

En Inde, des enfants innocents et pauvres sont victimes du travail des enfants. De nombreuses écoles ont été détruites au Nigeria. Les habitants de l'Afghanistan ont été touchés par l'extrémisme. De jeunes filles doivent effectuer des travaux domestiques infantiles et sont contraintes de se marier à un jeune âge. La pauvreté, l'ignorance, l'injustice, le racisme et la privation des droits fondamentaux sont les principaux problèmes, auxquels sont confrontés aussi bien les hommes que les femmes.

Aujourd'hui, je me concentre sur les droits des femmes et l'éducation des filles parce qu'elles sont celles qui souffrent le plus. Il fut un temps où des militantes demandaient aux hommes de défendre leurs droits. Mais cette fois nous le ferons pour nous-mêmes. Je ne dis pas aux hommes de se retirer de la défense des droits des femmes, mais je me concentre sur les femmes pour être indépendantes et se battre pour elles-mêmes. Ainsi, chères sœurs et chers frères, il est maintenant temps de parler. Alors, aujourd'hui, nous appelons les dirigeants mondiaux à modifier leurs politiques stratégiques en faveur de la paix et de la prospérité. Nous appelons les dirigeants mondiaux à garantir que tous ces accords protègent les droits des femmes et des enfants. Un accord qui va à l'encontre des droits des femmes est inacceptable.

Nous appelons tous les gouvernements à garantir une éducation gratuite et obligatoire dans le monde entier pour chaque enfant. Nous appelons tous les gouvernements à lutter contre le terrorisme et la violence. Pour protéger les enfants de la brutalité et du danger. Nous appelons les nations développées à soutenir l'expansion des opportunités éducatives pour les filles dans le monde en développement. Nous appelons toutes les communautés à être tolérantes, à rejeter les préjugés fondés sur la caste, la croyance, la secte, la couleur, la religion ou l'agenda afin de garantir la liberté et l'égalité aux femmes pour qu'elles puissent prospérer. Nous ne pouvons pas tous réussir quand la moitié d'entre nous en est empêchée. Nous appelons nos sœurs du monde entier à être courageuses, à embrasser la force qui est en elles et à réaliser leur plein potentiel.

Chers frères et sœurs, nous voulons des écoles et de l'éducation pour l'avenir radieux de chaque enfant. Nous continuerons notre voyage vers la destination de paix et d'éducation. Personne ne peut nous arrêter. Nous parlerons pour nos droits et apporterons le changement par notre voix. Nous croyons au pouvoir et à la force de nos mots. Nos mots peuvent changer le monde entier parce que nous sommes tous ensemble, unis pour la cause de l'éducation. Et si nous voulons atteindre notre objectif, alors armons-nous de l'arme de la connaissance et protégeons-nous avec l'unité et la solidarité.

Chers frères et sœurs, nous ne devons pas oublier que des millions de personnes souffrent de pauvreté, d'injustice et d'ignorance. Nous ne devons pas oublier que des millions d'enfants sont hors des écoles. Nous ne devons pas oublier que nos sœurs et frères attendent un avenir radieux et pacifique.

Engageons donc une glorieuse lutte contre l'analphabétisme, la pauvreté et le terrorisme, prenons nos livres et nos stylos, ce sont les armes les plus puissantes. Un enfant, un enseignant, un livre et un stylo peuvent changer le monde. L'éducation est la seule solution. L'éducation avant tout. Merci.